舞台私設定:三湖的考察

karel-three-lakes-investigation.jpg 主要是講卡雷爾傳奇 9-18 秋季郊遊也有注意事項的舞台設定。 純文字,慎入。 三湖感覺是模二中文圈中最不受歡迎的渡假地點之一。 大概是因為設定上距離我們最遠、也是一般人旅行時最不感興趣的範圍吧。 岳水村莊參考自現實的日本(京都一帶?), 多基基參考自現實的夏威夷威基基海灘, 都是我們比較容易接觸的城市。 就算沒去過夏威夷,從各種影視作品中也比較容易認識夏威夷吧。 至於三湖,有一個說法,來源不可考,我是翻8年前我自己發的噗找到的……應該是當年亂逛英文網站看到吧…… 這說法是,三湖應該是真的參考美國一個名為三湖的地方。 這個小鎮是美國威斯康辛州奧奈達縣的一個人口只有2,131人的小鎮。 面鎮是258.7平方公里,大概是香港島加上大嶼山再加一些小島的大小吧。不過人口密度我們比它高6,468.9km²XDDD 應該不是偶然的同名,因為看它的介紹跟我們認識的三湖挺像的: 這個小鎮的名字是來自鎮中的三個大湖。 正式成為城鎮是1881年,早期產業是伐木和森林培育,到現在依然是三湖的重要產業(重要但非主要)。 然後在1900年代初, 主要產業則是農業(因為伐木後本來的森林被轉為馬鈴薯農場),但隨著時間流逝,這些馬鈴薯農場都被比較大型的企業取代了,此地已經不再出產馬鈴薯。 然後,直到1930年代後期,三湖開始成長為一個夏季旅遊地點。 高使用度的汽車,加上那些為了伐木而建的道路,令三湖的湖和森林成為非常吸引遊客的熱點。 在1970年代,旅遊業是三湖的主要產業。 此地的主要娛樂是打獵、騎雪車、騎單車、觀鳥、露營和遠足。 以上翻譯自英文維基。模二的三湖給人的感覺就是著名於伐木和遠足的旅遊地區,還有個伐木巨人像,而且有營地! 模擬市民預設是美國人。以這學說來說,模擬市民去三湖就像美國人乘飛機在國內旅行? 卡雷爾傳奇 9-18 秋季郊遊也有注意事項也是以這說法來寫的。 愛麗兒真的是有錢人啊,每個週末都乘飛機去三湖。 有空可以逛逛這個現實的三湖官網。 另外The Sims Wiki 提出了另一一個主張,我也覺得蠻合理的: 原文意譯: 從地形、溫泉、充滿歐洲阿爾卑斯建築風格的飯店、木本植物、被稱為「大腳之家」--即北美版本的雪人等線索, 三湖被認為是指位於加拿大「英屬哥倫比亞省(港譯:卑詩省)東南部」和「亞伯達省西南部」邊界的國家公園。 如果以這一說為準,模擬市民去三湖就像美國人去加拿大了。 但我比較偏向三湖=國內旅行的說法。 各位有空可以看看我這個八年前的噗,還有其他考察翻譯。
卡雷爾家的設定集系列(隨機排列):

如果喜歡本篇的文章,歡迎以Facebook、Google、twitter、Apple登入讚賞公民在文章下方拍手(可以拍五次),讓作者收到相應的回饋。詳細可看關於讚賞公民
如有感想歡迎留言!不想公開留言歡迎到匿名表單 投感想!

本部落格提供多種訂閱方法,由於更新極不定時,非常建議訂閱。 謝謝大家~

2 則留言

劉侑勳 說...

對耶...從來沒有思考過三湖的來源
如果是國內旅行的話,以卡雷爾家的財力每週去一次也不會太過分啦XD

Toa 說...

@郁勳
對啊,而且這樣可以提前蜜月了,一舉兩得!